Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 71.99 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 71.99 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]
KBo 71.99
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
Vs. I 2′ 2 [LÚSANG]APriester:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) [ 3 ta‑aš‑ši‑kán]CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk
| [LÚSANG]A | DKAL | … | ta‑aš‑ši‑kán] |
|---|---|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM) | Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) | CONNt=PPRO.3SG.D/L=OBPk |
Vs. I 3′ [G]ALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) túḫ‑ḫ[u‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N ar‑ḫaweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS 4 LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DKAL]Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM)
| [G]AL | ME‑ŠE‑DI | túḫ‑ḫ[u‑eš‑šar | ar‑ḫa | da‑a‑i | LÚSANGA | DKAL] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Großer NOM.SG(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM) | (feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N | weg- PREV | nehmen 3SG.PRS | Priester NOM.SG(UNM) | Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) |
Vs. I 4′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS 5 t[a‑aš‑šiCONNt=PPRO.3SG.D/L GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) túḫ‑ḫu‑eš‑šar](feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N
| LUGAL‑i | UŠ‑KE‑EN | t[a‑aš‑ši | GAL | ME‑ŠE‑DI | túḫ‑ḫu‑eš‑šar] |
|---|---|---|---|---|---|
| König D/L.SG | sich niederwerfen 3SG.PRS | CONNt=PPRO.3SG.D/L | Großer NOM.SG(UNM) | Leibwächter GEN.PL(UNM) | (feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N |
Vs. I 5′ EGIR‑pawieder:PREV pa‑a‑igeben:3SG.PRS 6 LÚSA[NGAPriester:NOM.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N LUGAL‑i]König:D/L.SG
| EGIR‑pa | pa‑a‑i | LÚSA[NGA | DKAL | túḫ‑ḫu‑eš‑šar | LUGAL‑i] |
|---|---|---|---|---|---|
| wieder PREV | geben 3SG.PRS | Priester NOM.SG(UNM) | Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) | (feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N | König D/L.SG |
Vs. I 6′ pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS 7 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C túḫuḫ‑ša]abschneiden:3SG.PRS.MP
| pa‑ra‑a | e‑ep‑zi | [LUGAL‑uš | túḫuḫ‑ša] |
|---|---|---|---|
| aus- PREV | fassen 3SG.PRS | König NOM.SG.C | abschneiden 3SG.PRS.MP |
Vs. I 7′ 8 nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG [GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C pa‑a‑i]geben:3SG.PRS
| nu | GAL | DUMU.⸢É⸣.GAL | LUGAL‑⸢i⸣ | [GADA‑an | pa‑a‑i] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Großer NOM.SG(UNM) | Palastbediensteter GEN.PL(UNM) | König D/L.SG | Leintuch ACC.SG.C | geben 3SG.PRS |
Vs. I 8′ 9 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ŠUMEŠ‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG [a‑an‑ši]abwischen:3SG.PRS
| LUGAL‑uš | ŠUMEŠ‑ŠU | [a‑an‑ši] |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C | Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG | abwischen 3SG.PRS |
Vs. I 9′ 10 taCONNt LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA ⸢É⸣HausD/L.SG;
HausD/L.PL [DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM) an‑da(?)hinein-:PREV pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS
| ta | LUGAL‑uš | I‑NA ⸢É⸣ | [DIŠKUR | an‑da(?) | pa‑iz‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNt | König NOM.SG.C | HausD/L.SG HausD/L.PL | Wettergott DN.GEN.SG(UNM) | hinein- PREV | gehen 3SG.PRS |
Vs. I 10′ 11 ⸢1?⸣‑ŠUeinmal:QUANmul UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS 12 [
| ⸢1?⸣‑ŠU | UŠ‑KE‑EN | … |
|---|---|---|
| einmal QUANmul | sich niederwerfen 3SG.PRS |
Vs. I 11′ [ḫi]‑⸢in‑gasich verneigen:3SG.PRS.MP 13 LUGAL⸣‑u[šKönig:NOM.SG.C
| [ḫi]‑⸢in‑ga | LUGAL⸣‑u[š |
|---|---|
| sich verneigen 3SG.PRS.MP | König NOM.SG.C |
Ende Vs. I
| … | … | |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net